Lobo

Dir. Ivan Labanda

Cuando ya parecía que las heridas estaban cicatrizando vuelve el lobo. El lobo es un maltratador. Y la persona que nos interpela es amiga de la víctima. Quiere ayudarla a salir de esa situación pero no sabe cómo hacerlo. Esta canción habla de un maltrato que va en aumento y acaba desencadenando en un maltrato físico, también. “Lobo” es una canción incómoda, que deja sin aliento a quien la escucha y que nos enfrenta a un caso de violencia de género en toda su crudeza.

When it already seemed that the wounds were healing, the wolf returns. The wolf is an abuser. And the person who speaks to us is a friend of the victim. She wants to help her out of that situation, but she doesn’t know how to do it. This song talks about an abuse that is increasing and ends up triggering physical abuse, too. “Lobo” is an uncomfortable song that leaves those who listen to it breathless, and that confronts us with a case of gender violence in all its harshness.